Translation

by **azazel** » Tue Dec 21, 2004 3:24 pm

nuvvu nuvvu nuvvE nuvvu

nuvvu nuvvu nuvvu

nuvvu nuvvu nuvvE nuvvu

nuvvu nuvvu nuvvu

naalOnE nuvvu

naatOnE nuvvu

naa chuTTu nuvvu

nEnantaa nuvvu

naa pedavipainaa nuvvu

naa meDa vompuna nuvvu

naa gunDe meeda nuvvu

voLLantaa nuvvu

buggallO nuvvu moggallE nuvvu

muddEsE nuvvuu

niddaralO nuvvu poddullO nuvvu

prati nimusham nuvvuu

naa vayasunu vEdhinchE vecchadanam nuvvu

naa manasuni laalinchE challadanam nuvvu

paiTE baruvanipinchE pacchidanam nuvvu

baiTa paDaalanipinchE picchidanam nuvvu

naa prati yuddham nuvvu

naa sainyam nuvvu

naa pRiya SatRuvu nuvvu nuvvu

mettani mulle gille toli chinuke nuvvu

nacchE kashTam nuvvu nuvvu

naa sigguni dachukone kougilive nuvvu

naa vanni dOchukunE korikave nuvvu

munipanTitO nanu gicchE nEraanivi nuvvu

naa naDumunu naDipinchE nEsthaanivi nuvvu

teerani daham nuvvu naa moham nuvvu

tappani sneham nuvvu nuvvu

teeyani gaayam chEsE anyaayam nuvvu

ayinaa ishTam nuvvu nuvvu

maimaripistuu nuvvu

muripistunTE nuvvu

nE kOrukunE naa marO janma nuvvu

kaipekkistuu nuvvu kavvistunTE nuvvu

naakE teliyani naa kotta pEru nuvvu

naa andam nuvvu aanandam nuvvu

nEnanTE nuvvu

naa pantam nuvvu

naa sontam nuvvu

naa antam nuvvu

THE GOD WANTS THE TRANSLATION TO THESE LYRICS..

by **ycr007** » Tue Dec 21, 2004 3:32 pm

azazel wrote:nuvvu nuvvu nuvvE nuvvu..

You You Only You

azazel wrote:nuvvu nuvvu nuvvu
nuvvu nuvvu nuvvE nuvvu
nuvvu nuvvu nuvvu..

Again A play on 'You'

azazel wrote:naalOnE nuvvu

You are in me

azazel wrote:naatOnE nuvvu

You are with Me

azazel wrote:naa chuTTu nuvvu

You are around me

azazel wrote:nEnantaa nuvvu

I am full of You

azazel wrote:naa pedavipainaa nuvvu

You are on My Lips

azazel wrote:naa meDa vompuna nuvvu

You are on my Neck

azazel wrote:naa gunDe meeda nuvvu

you are on My heart

azazel wrote:voLLantaa nuvvu

My Body is full of You

azazel wrote:buggallO nuvvu moggallE nuvvu

Cheeks are You...Bus are You...

azazel wrote:muddEsE nuvvuu

Kiss is You

azazel wrote:niddaralO nuvvu poddullO nuvvu

You are In Sleep...You are in my Days....

azazel wrote:prati nimusham nuvvuu

Every minute You....

Rest of the translation I shall Do after Some Prashad :twisted:

by **mark** » Tue Dec 21, 2004 3:37 pm

Cheeks are You...Bus are You...

worthy of a shakspearian sonnet

by **ycr007** » Tue Dec 21, 2004 3:39 pm

mark wrote:Cheeks are You...Bus are You...

worthy of a shakspearian sonnet

Err..that should have read Buds......My Mistake...

by **Jaszalcatraz** » Tue Dec 21, 2004 3:44 pm

Kaiku re Az.......yeh gaana apni girlfriend ko sunayega kya?

by **black wizard** » Tue Dec 21, 2004 3:45 pm

Jaszalcatraz wrote:Kaiku re Az.......yeh gaana apni girlfriend ko sunayega kya?

Talk about elevator music...

by **akhilis2cool** » Tue Dec 21, 2004 4:21 pm

the god doesnt know telugu

by **CtrlAltDel** » Tue Dec 21, 2004 4:40 pm

black wizard wrote:Talk about elevator music...

:lol:

az...u better concentrate on these lines:

naalOnE nuvvu
...
nEnantaa nuvvu
...
voLLantaa nuvvu

i hope u r not the one singing these lines :lol:

by **ycr007** » Tue Dec 21, 2004 6:08 pm

No no...

Az wanna know the translation since Someone else is singing

the above lines for him...Right Az :wink:

by **azazel** » Tue Dec 21, 2004 8:20 pm

ycr007 wrote:No no...
Az wanna know the translation since Someone else is singing
the above lines for him...Right Az

see, there's still ppl with brainz arnd here.. good work chap.. keep goin..

been hearing tht song with all those lines right thru last week.. :oops:

by **ycr007** » Tue Dec 21, 2004 10:56 pm

azazel wrote:
ycr007 wrote:No no...
Az wanna know the translation since Someone else is singing
the above lines for him...Right Az

see, there's still ppl with brainz arnd here.. good work chap.. keep goin..
been hearing tht song with all those lines right thru last week..

Thanxxx....but U never told who is the person singing this song

for you all the last week :twisted:

by **azazel** » Wed Dec 22, 2004 12:14 am

ycr007 wrote:Thanxxx....but U never told who is the person singing this song for you all the last week

hmmm.. dude, u r on a need-to-know basis n u DONT need to know

complete the rest of the lyrics and send them to me if u can plz.. n i shall tell ya

by **azazel** » Wed Dec 22, 2004 6:11 pm

*bump*

would someone complete the translation plz..

by **Habitual Perfectionist** » Thu Dec 23, 2004 1:50 am

azazel wrote:
ycr007 wrote:No no...
Az wanna know the translation since Someone else is singing
the above lines for him...Right Az

see, there's still ppl with brainz arnd here.. good work chap.. keep goin..
been hearing tht song with all those lines right thru last week..

Been there...done that.

Don't tell me you travel in the same cab as...I don't remember his name....always known him as drama king....some sales manager with EMEA Sales....stays in Saidabad....muslim guy.

by **Habitual Perfectionist** » Thu Dec 23, 2004 1:51 am

Racking my brains hard

His name begins with M.

by **azazel** » Thu Dec 23, 2004 1:57 am

Habitual Perfectionist wrote:Don't tell me you travel in the same cab as...I don't remember his name....always known him as drama king....some sales manager with EMEA Sales....stays in Saidabad....muslim guy.

im sure there must've been some sort of connection to all this.. but..er.. what? if u could help me out with the translation, i'd be happy

p.s : wht does tht guy look like?

by **Habitual Perfectionist** » Thu Dec 23, 2004 2:06 am

Sorry bout the translation. Naaku telugu raadu.

The guy's tall...fair...speaks in a put on accent. and he's so desperately fond of the song in question that he makes the driver rewind it and play it over n over.

I had the misfortune of being in his cab once. That was the last time I actually sat in a Dell cab.

by **daisy** » Thu Dec 23, 2004 2:49 am

I love this song so so so much.

But sorry cant translate, i think it kills the feel.

and also the next lines are not that easy to translate and some words are tooo :oops:

by **Habitual Perfectionist** » Thu Dec 23, 2004 3:11 am

I remember his name now. Meraj Hasan

by **ycr007** » Thu Dec 23, 2004 12:36 pm

azazel wrote:*bump*

would someone complete the translation plz..

Patience is a Virtue...and Maybe that 'Someone' Will sing another new song fer ya so am waiting to see that so that I can Translate both in one go :wink:

by **azazel** » Thu Dec 23, 2004 7:30 pm

daisy wrote:I love this song so so so much.
But sorry cant translate, i think it kills the feel.

hey, someone sang it to me in all its exotic glory.. i just wanna know wht all is being said.. i know any kinda translation means the essence is lost but still, help me out plz..

and also the next lines are not that easy to translate and some words are tooo

*ahem* how :oops:

are we talkin about here??

by **azazel** » Thu Dec 23, 2004 7:36 pm

ycr007 wrote:Patience is a Virtue...

yea n its a virtue i have lots n lots of..

Maybe that 'Someone' Will sing another new song fer ya so am waiting to see that so that I can Translate both in one go

well, the thing is u see, that someone special asked me to get the translation of those words so that i know what she meant n tht i can appreciate it more n also try n tell it to her..

by **ycr007** » Thu Dec 23, 2004 7:57 pm

azazel wrote:
ycr007 wrote:Patience is a Virtue...

yea n its a virtue i have lots n lots of..

So till when does this patience of urs last??? I shall use that as My deadline :wink:

by **Just Another Human** » Sun Dec 26, 2004 11:57 pm

Habitual Perfectionist wrote:I remember his name now. Meraj Hasan

Hey - the name sounds familiar - wait! I guess he is in the same department as I am - but was he so desperate ?? LOL

kèyRun

by **Jaszalcatraz** » Mon Dec 27, 2004 10:30 am

Wow.....u joined in 2002 and are posting in December 2004.....wat took u so long?

Translation

Translation

Re: Translation

i hate to be bound by rules

Who is online